**Herkese iyi seyirler**
O para eve dönüş taksi parasıydı.
Bugün okulun son günü Mom, parayı düşünmek zorunda mısın?
Babamı arayabilirdik. O bizi alırdı
Hey, Bailey's imi ver.
Lanet olsun?
- Selam. - Selam, Trine.
İçeri gelin.
- Sorun mu var? - Hayır.
Bırak kalsın. İçerde yeterince bira var.
Selam, Christian!
Hoşgeldin!
Bira ister misin?
Birayı boşver, mutfakta şampanya var.
Selam Christian, Trine'yi gördün mü?
Haydi kendine gel.
- Babam bunu yeni ithal etmeye başladı. - İsveç'e giderken biraz yanımıza alacağız.
Kesinlikle, bir kasa alacağız değil mi?
-Hällefors ve yazdönümü şerefine! - Hällefors!
- Langırt oynamak ister misiniz? - Evet, kızlara karşı erkekler.
Sizi mahvedeceğiz.
- Sofie'yi yatağa götürmeliyiz. - Hayır, bırak kalsın.
Tuvalete gidiyorum.
Sofie!
- Neler oluyor? - Onun kız kardeşi.
Birşeyler yap!
Hayır!
-İki ay sonra-
Neden hiçbir şey söylemedi?
Diğerleriyle beraber olmak güzel olacak, değil mi?
Hava durumuna baktım. İsveç'te hava güzel olacak.
Christian yanımızdayken bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Ne? Oh evet.
Ağustos'ta finallere tekrar girecek mi?
İsveç'ten döndüğümüzde iyi olacak.
Selam.
- Bunu almamı ister misin? - Elbette.
Selam.
- Selam. - Selam.
- Gidelim mi? - Evet, haydi gidelim.
Dikkatli ol, hayatım.
Biraz müzik dinlemek ister misiniz?
Tabi ki isteriz.
Cipse ihtiyacımız var, şunlardan alır mısın?
Şunlardan.
Selam.
Yeterince bira getirdik.
Okey.
Bu yıl bu pisliği içmeyeceğiz.
Bence iyidir.
Hey Christian. Boşver, alıyoruz.
- İşte. - Teşekkürler.
Kopenhag'lı mısın?
- Evet, her zaman St. Hans için geliriz. - St. Hans mı?
Yaz dönümü.
Kopenhag'ta bir staj için başvurmuştum.
- Ne olarak? - Gümüş işçisi.
Ne okuyorsun?
Selestin Kehaneti, sadece eğlence için.
James Redfield, değil mi? Evet, iyi olduğunu duymuştum.
Aslında iyi. Adamın resmini gördün mü?
Evet, bu o. Ne kadar komik.
- Bir kitabı daha var. - "Onuncu içgüdü."
Sağol.
- İşte. - Teşekkürler.
Hoşçakal.
Al.
Ãbro Original mi?
Lanet!
- Kötü mü? - Bundan daha lezzetli şeyler yaladım.
- Çok iğrençsin. - Bir dene.
Önüne bak!
Lanet, salak herif.
Bu Persson.
Merhaba, sen misin?
-Çok özür dileriz. İyi misin? - Ben iyiyim.
Demek arkadaşlarınla beraber buraya geldiniz.
- Yazdönümü yılda sadece bir kere. - Bu doğru.
- Pekala, sakin olun. - Bu Mark.
Dikkatli kullan.
İyi eğlenceler.
Lanet olsun, Mark.
Ne oldu?
Debriyaj sol tarafta.
Ortada olmam haksızlık.
Suya en son giren!
Mark ve ben bu odayı alacağız. Sen ve Jannick burada uyuyabilirsiniz.
Her zamanki gibi.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
- Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır gerek yok.
Aldım.
Paskalyadan kalma, Trine'le beraber buradaydılar.
Finallere çalışıyorlardı.
Çocuklar!
-Yemek isteyen var mı? - Evet haydi yemek yapalım.
- Turuncu kale. Kazanıyoruz! - Tamam, spor.
9 defa olimpityat madalyası kazanan Uçan Finli lakaplı sporcu kimdir?
- Evet, Anja? - Bilmiyorum.
- Paavo Nurmi, İçeceksin. - İç, İç!
- İki misli. - Kim demiş?
- Aradasın. - Bu şarap, siz bira içiyorsunuz.
Sen çok daha az içiyorsun.
- Haydi iç. - Kes şunu.
Haydi.
- Seni salak! Daha yeniydi! - Gerçekten çok üzgünüm.
Özür bluzumdan şarap lekesini çıkarmaz.
Sakin ol.
Ben yatmaya gidiyorum.
Yarın görüşürüz, tamam mı?
- Sanırım ben de gideceğim. - İyi geceler.
- İyi uykular. - İyi uykular.
- Anja'nın bir sorunu mu var? - Mark İngiltere'ye gidiyor.
- Başvurmaya mı karar verdi? - Evet.
- Çok iyi bir okul olmalı. - Sadece babasını görmek istiyor.
- Ağustos'taki finallerini verecek misin? - Çalışıyorum.
Daha sonra Jannick'le seyahat edebilirim.
Hala Frankfurt'a gitmek istiyor musun?
Sofie bunu gerçekten çok istiyordu. Daireden çok bahsetmişti.
Gerçekten güzel.
- İyi uykular. - Sana da.
Neden uyumuyorsun?
İlginç bir ses duydum, ve arabanın farları açıktı.
- Farlar mı açıktı? - Evet, ben de kapattım.
ama sonra tekrar açıldılar.
Bu koltuktaydı.
Onu özledim.
- Günaydın. - Günaydın.
Lanet olsun.
Orada uyumadığımı anladılar.
Ya aşağıya yüzmeye gitmişsen?
Tamam.
-Günaydın. - Yüzüyor muydun?
- Evet, sabah yüzmeye gittim. - Çok erken kalkmışsın.
Dün akşam çok ilginç bir şey oldu.
- Sanırım bir hayalet vardı. - Bir hayalet mi?
- Sanırım ben de bir şey duydum. - Sen de mi?
Evet, sana sesleniyordu.
Şöyle, "Christian, Christian, oh, Christian."
"Haydi, Christian, haydi."
Ben çok ciddiyim. Arabanın farları kendi kendine yandı.
Evet... Bu yeni arabalar. Her zaman elektrik problemleri olur.
Bir göz atalım..
Akşam yemeği için alışverişe gidiyorum. Gelen var mı?
Biraz güneşe ihtiyacım var. Yer yatakları nerede?
Kulübede. Sana göstereyim.
Muhtemelen basit bir temassızlık.
- Evet? - Evet, ne?
İyi miydi?
Haydi.
Jannick, gidelim mi?
Dükkandaki tatlı İsveç'liye mi?
- Daha yatak var istersen. - Hala yatak istiyor.
- Hayır, sanırım koşmaya gideceğim. - Tamam.
- Bir şey mi arıyorsun? - Afedersin. Sadece geçiyordum.
Tabi
- Götürmemi ister misin? - Hayır sağol. Yine de teşekkürler.
- Benim sıram. - Devireyim şunu.
Ver şunu.
Neler oluyor?
- Gördün mü? Tekrar yapabilir miyim? - Herkes bir defa.
- Sen ıskalayana kadar attın. - Sıranı bekle.
Pekala.
Ne oldu? Bira ister misin? Haydi ama.
- Christian, sen de istiyor musun? - Tabi ki.
- Selam. - Selam.
- Rahatsız ediyor muyum? - Hayır, tabi ki değil.
Bayanlara bu mantarları getirdim
Bir kaynağım var. Bir gün bayanlara gösterebilirim.
Tabi.
- Bir bardak kahve ister misiniz? - Hayır, hayır, rahatsız etmeyeyim.
Gidiyorum.
- Mantarların keyfine bakın. - Teşekkürler.
Bunları gerçekten yemeyeceğiz, öyle değil mi?
- Tabi ki yiyeceğiz. - Bir kremalı sos yapabiliriz.
Bu iyi bir fikir.
- Birisi biraz krema alabilir mi? - Ben giderim.
Jannick, gelip İsveç'li kızı görmek ister misin?
- Daha yeni geldim. O kadar umutsuz değilim. Anja ve ben senin masturbasyonunu duyduk.
Christian, İsveçli'yi Jannickie getir de biz de uyuyabilelim.
Kaç yaşındasın?
- Sadece krema mı lazım? - Evet öyle.
- Daha iyi görünüyor. - Bence de öyle.
- Selam. - Selam.
- Kremaya ihtiyacımız var. - Krema mı?
- Krema. - Krema?
- İşte burada. - Krema. Tamam.
- Biralar iyi miydi? - Evet, iyiydiler.
Bu ne kadar?
Kasayı kapattım, yani krediye yazacağız.
Teşekkürler.
Şu Kopenhag'taki stajerlik kulağa hoş geliyor.
Alabileceğimden emin değilim.
- Alırsan, ne zaman olacak? - 1 Eylül'de, 71 gün sonra.
Linn, bize göğüslerini göster!
- Küçük bir kasaba. - Çok küçük.
Akşama gelmek ister misin.
Gelemem.
Çok güzel olacak. 3 çeşit yemek ve herşey var.
- Bir şey getirmeli miyim? - Hayır, sadece saat 8'de gel, gölün orada.
Nerede olduğunu biliyorum.
- O zaman görüşürüz. - Görüşürüz.
Oh, bekle.
- Güzel bir şey giy, bu bir gelenek - Gelenek mi?
Erkekler takım, kızlar da elbise giyerler.
Böyle daha güzel.
Lanet!
Aniden oradaydı, silecekte, oraya takılıydı.
Bu ilginç. Daha önce orada olmadığına emin misin?
Kesinlikle. Ayrıca...
...ormandan birisi beni gözetliyordu.
- Kimdi? - Bilmiyorum. Göremedim.
- Neden gidip bakmadın? - Aniden radyo tekrar çalıştı...
Sanki tüm bunların...
Tüm bu olanların Sofie'yle bir bağlantısı var.
Hepimiz onu çok özledik.
- Aileni arayabiliriz. - Kasabadan arayabiliriz.
- Cep telefonları burada çekmiyor. - Buna gerek yok.
Bana neler olduğunu bilemiyorum.
Biz arkadaşız, değil mi?
Üstümü değişeceğim.
Ben de giyineceğim.
Mark, tam 20 dakikadır oradasın!
Harika gözüküyorsun.
- 6 kişiye yetecek kadar olduğuna emin değilim. - O zaman biz de fazla patates yaparız.
Selam.
Selam, içeri gel.
Hepiniz harika görünüyorsunuz.
- Selam, Mark. - Linn.
- Jannick. - Linn.
- Anja. - Linn.
Trine.
- Trine. - Linn.
Teşekkürler.
- İşte. - Teşekkürler.
- Pekala... Şerefe! - Şerefe.
Resim! Resim çekmeliyiz.
- Hazır mısınız? - Evet.
- Ben çekebilirim. - Hayır, Sen de resimde olmalısın.
- Öyle daha kolay olabil... - Sen de resimde olmalısın.
Haydi.
10 saniye!
- Bir hareket olacak mı? Evet, şimdi.
Sonra bizi müdürün odasına gönderdiler. 12 yaşında mıydık?
- Evet öyle, Teglgárd'a. - Tegl-goat.
Kocaman bir beni vardı ve aynen şöyle oturuyordu.
Öne eğildi ve çok feci kokuyordu.
- "Jannick, İçki mi içiyordun?" - Ve Jannick kustu.
Tam Teglgárd'ın üzerine.
Bu harikaydı.
Çok güzel bir ev, fakat geceleri korkutucu olmuyor mu?
Korkutucu mu?
Evet, öyle. Christian bu yıl bir hayalet gördü.
- Mark. - Hayalet mi?
Arabaydı.
- Orada bir şey olduğunu sandım. - Olabilir de.
Pekala
Sanırım bunu kutlamalıyız,
- Anja ve onun harika yemeğine.
Teşekkürler.
- Sosu yapmasına yardım ettim. - Ve harika sosa.
3 koca yıl oldu...
ve...
... arkadaşım olduğunuz için çok memnunum.
- Buna içilir. - Şerefe.
- Ben kahve ve kanyak alacağım. - Sanırım ben de puro içeceğim.
Kahve içeceksen soba için odun gerekecek.
Ben toplarım.
Harika görünüyordun!
Lanet olsun! Sakin ol, sakin ol.
Karı mısın sen? Çok korktun.
Korktun mu?
- Defol git, Mark. - Sadece şakaydı, Christian.
- Salak. - Sadece şakaydı.
Aldırma Mark. O bir salak.
Belki de gelip beni almaları için ailemi aramalıyım.
Yapma, Christian. Sadece bir eşek şakası.
Kızmış olman çok normal.
Onunla konuşmalıydım.
Ben de öyle.
Neden hiçbir şey söylemediğini anlayamıyorum.
Herşeyi çözebilirdik.
Frankfurt konusunda emin değilim. Gitmemeyi düşünüyorum.
- Ailen ne diyor? - Onlara bir şey söylemedim.
Fiji'ye gitmeli ve dalmayı öğrenmeliyiz.
Kulağa hoş geliyor.
Sahilde yaşamalıydık.
İsveç'ten daha iyidir.
Burası da güzel.
Git diğerlerine katıl, birazdan ben de gelirim.
- Geldiğin için çok mutluyum. - Ben de öyle.
İki şişe daha buldum.
- Gerçekten çok üzgünüm, Christian. - Belki de sorun bende.
- Hayır, bendeydi. - Tamam, sendeydi.
- Şampanya isteyen var mı? - Evet!
- Al. - Sağol.
- Şerefe. - Şerefe.
Burası çok güzel.
Sadece partilerin arası biraz uzun.
İstersen yarın da gelebilirsin, St. Hans'ı kutlayacağız.
Tamam
Kardeşin için çok üzüldüm.
Sen göldeyken diğerleri anlattı.
Başetmeye çalışıyorum, ve...
- Ne? - Ben bir şey demedim.
- Dans etmek ister misin? - Elbette.
- Selam. - Selam.
- Eğleniyor musun? - Çok eğleniyorum.
- İçerde daha bira var. - Sağol, daha yeni açtım.
Yarın ateş yakıp barbekü yapacağız.
- Christian demin söyledi. - Güzel.
- Mutfakta tuvalet var mı? - Evet.
Yatma zamanı gelmedi mi?
- Ne? - Yatma zamanı gelmedi mi?
- Şimdi mi? - Evet.
Jannick!
Haydi.
- Hiç prezervatifim kalmadı. - Önemli değil.
Bir şey kullanmalıyız.
Tamam.
- Jannick'te belki vardır. - Ona ihtiyacımız yok.
2 saniyede dönerim.
Christian?
Ne yapıyorsun?
- Bunu göle atmıştım. - Ne?
- Bu Sofie. - Sofie mi?
Benimle temas kurmaya çalışıyor.
- Christian. - Bana bir şey anlatmaya çalışıyor.
O öldü, Christian. Sofie öldü.
Bunu neden yaptığını bilmiyorum.
Ben de çok üzüldüm...
ama başetmeye çalışıyorum..
- Anahtar geri geldi. - Anahtarı neden sakladın?
- Bu Sofie'nindi. - Bu onu geri getirmez.
- Ben bundan bahsetmiyorum. - O zaman sorun ne?
- Beni dinlemiyorsun. - Yardım etmek istiyorum.
Hiçbir şey anlamıyorsun. Bundan daha umursamaz olamazdın.
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Günaydın.
Daha kahve var mı?
- Korkuluğu sen yapıyorsun, Mark. - Onu boşverelim, akşamdan kalmayım.
- Ama yapma sırası sende. - Tamam, sakin ol.
Sanırım akşam Linn'in eve yalnız gittiğini gördüm.
- Christian, ne yaptığını sanıyorsun? - Ne?
Lanet olsun!
Altı yaşındaki Malin Persson ortadan kayboldu.
Poliste hiçbir ipucu yok.
Harika oldu.
Ama sabit değil.
- Ya şimdi? - Şimdi de çok alçak.
- Burası. - Biraz daha yukarı.
- Selam, Trine. - Selam.
Çok güzel gözüküyor.
Barbekü yapacağız.
Diğeri nerede?
Kim?
Tatlı esmer arkadaşın. Sofie.
Hasta mı?
Evet.
- Artık Alman yok. - Biraz daha ver.
Nasıl uçtuklarına bak.
Bu çok güzel!
- Seneye de buraya gelmeye içelim. - Bu bir gelenek.
- Bunun için İngiltere'den geleceğim. - Geleneklerin şerefine.
Benim de stajım var.
Kopenhag'da gümüş işçiliği için başvurmuştum.
- Demek ki Kopenhag'a geliyorsun? - Harika.
- Nerede? - Rikke Gronlykke'da.
- Sanırım Studiestraede'de. - Evet, orayı biliyorum.
Ben de biliyorum.
Söz geleneklerden açılmışken...
- İşte bir İsveç geleneği. - Nedir o?
- Moonshine. - Harika! Haydi içelim.
- Kahveyle içmelisin. -Haydi deneyelim.
İçeride kahve var. Sana göstermemi ister misin?
Bunun hakkında birşey biliyor musun?
- Bu Malin. - Onu tanıyor musun?
Persson'ın torunuydu. Bütün kasaba aranmasına yardım etti.
- Neden sordun? - Kardeşimin şapkasını Persson'da buldum.
- Sofie'nin mi? - Evet.
Anahtarlarını suya attım, ama geri geldi. Hep geri geliyor.
- Anlamadım. - Önemli değil.
Hayır, devam et. Anlat bana.
Sanırım o burada.
- Peki ne istediğini düşünüyorsun? - Bilmiyorum.
Onunla temas kurmayı denedin mi?
- Hayır, Yapamam. - Evet, yapabilirsin.
Nihayet.
Güzel şeyler beklemeye değerler.
Teşekkürler.
- Hayır, tamamen doldur. - Yavaş ol.
Sağol.
- Şerefe. - Şerefe.
Bu birinci sınıf.
Bunu kesinlikle hissediyorsun.
- Bir fikrim var. - Nedir?
Hiç "Bardaktaki Ruh" denediniz mi?
- Bir içki oyunu mu? - Biliyor musun.
- Bilmek istemiyorum. - Gerçekten harikadır.
- Yazdönümü şarkısı ne olacak? - Sonra söyleriz. Haydi deneyelim.
Yemek masasında yapacağız.
Haydi.
Herkes bardağın üzerine parmağını koysun.
- Sen de, Anja. - Ya sen?
Soru soracak olan koymaz.
Şimdi gözlerinizi kapatın.
Yakınımızdaki bir ruhu çağırıyoruz.
Buralarda birisi var mı?
Burada birisi var mı?
Yakınımızdaki bir ruhu çağırıyoruz.
Yanımızda birisi var mı?
Merhaba?
Christian'la temas kuran ruhla konuşmak istiyoruz.
Ne yapıyorsun?
Christian'la temas kuran ruhla konuşmak istiyoruz.
- Ne yapıyorsun? - Kapa çeneni!
Burada mısın?
Burada birisi var mı?
Yanımızda birisi var mı?
- Buradaki ruhu çağırıyoruz. - Bunu daha önce denedin mi?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Yanımızda birisi var mı, belki?
- Bir daha deneyelim. - Haydi, Christian.
Özür dilerim.
Bu oyun çok eğlenceli.
Ruh bir şey içmek ister mi?
Sen Christian'la temas kuran ruh musun?
Evet.
Adın ne?
- Bu Malin. - Malin de kim?
Persson'ın torunu. Ne istiyorsun?
Bu ne demek. B-2-5 ne demek?
B-2-5'in anlamı ne?
Ne yapmamızı istiyorsun?
Artık bu hiç de eğlenceli değil, bitirebilir miyiz?
Pencereyi kapatır mısın, Jannick?
Bir parça cam duvara saplanmış.
Hey, dur bir dakika. Bunlar koordinatlar.
- B-25. - Tam olarak camın olduğu yer.
- Ormanın tam ortasında. - Kayalıkların orada.
Oraya gitmeli miyiz?
- Biraz sakin olabilir miyiz? - Bırak bunu şimdi.
Ben ormana gitmiyorum.
Ben de seninle kalacağım.
Geliyor musun?
Tabi.
Burası.
- Burada nasıl bir şey bulacağız? - Aramaya başlayabiliriz.
Yanımıza bir fener almalıydık.
Donuyorum.
İmkansız. Yarın hava aydınlandığında tekrar geliriz.
Linn, haydi.
Evet, yarın bakmak daha kolay olacak.
Hayır, şimdi yapacağız.
Kes artık, Christian, Anlamı yok.
Sen hastasın. Yardıma ihtiyacın var.
- Sakin ol. - Sen kapa çeneni!
- Christian, haydi. - Git buradan.
Hastasın sen.
Ne dedin?
Bu Malin'in.
Bu Malin.
- Emin misin? - Evet.
- Ne yapacağız? - Polisi çağırmalıyız.
Evet.
Trine'le gidiyorum.
İyi misin?
Malin'i bulduk. Ölmüş.
Polis çağırmaya gidiyoruz.
Christian ve Jannick ormanda onun yanındalar.
Ben sürerim.
Neler oluyor? Bu Sofie'nin anahtarları değil mi?
Sanırım öyle.
Sevgili Christian, Bunu okuduğun için çok üzgünüm.
Paskalya'da Trine and benim Hällefors'a gitmemizi hatırlıyor musun?
Yolculuğumuz hakkında sana anlatmadığım bir şey var.
Önüne bak!
Trine, ölmüş. Trine, o ölmüş. Uyan!
Kes sesini!
Kaz, Sofie! Kaz!
- Birilerine söylemeliyiz. - O zaman ne olacağını biliyor musun?
Biliyor musun?!
Trine!
Trine, ölmüş!
Birilerine söylemeliyiz!
O zaman ne olacağını biliyor musun?
Neler oluyor?
- Malin! - Trine, Lanet olsun!
Mark!
Malin! Malin!
İmdat!
Linn!
Christian!
İmdat!
- Jannick! - Mark! Mark!
Christian!
Linn!
İmdat.
İmdat, yardım edin.
- Christian. - Christian, yardım et!
Christian!
Christian, yardım et!
Christian.
Bu sadece korku değildi.
İmdat!
Hayır!
- Selam. - Selam.
İşten mi geliyorsun?
4 günüm kaldı, sonra buralardan gidiyorum.
- İyi misin? - Daha iyi.
Hiç birinizin bir daha geleceğini sanmıyorum.
Orayı bir kere daha görmeliyim.
Bunu anlayabilirim.
- Mezun oldum. - Tebrikler.
Jannick'le beraber mi gideceksin?
- Hayır, Jannick'in kız arkadaşı var. - Tamam.
- Peki ya sen? - Bilmiyorum.
- Anja gidiyor. - Mark'la mı?
Onlar ayrıldılar.
- Bunlar ailen mi? - Evet, öyle.
- Bu Linn. - Tanıştığımıza sevindim.
Christian senden çok bahsetti.
Arabaya gider misiniz? Ben de birazdan geliyorum.
Kopenhag'a geldiğinde...
Beni ara.
Görüşürüz.